1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
ΑΝΤΡΑΣ: Άνδρας, μέσα δεκαετίας 20.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
Κεφάλι σπασμένο, αίμα παντού.

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Ήταν ο Conor δυσλεξικός;

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
Όχι, όχι δυσλεξικός.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Καθρέφτης γραφής. Ερωτευμένος.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
ΛΟΤΤΙ: Έχουμε ξενοδοχείο
γεμάτο οδοντιάτρους για να διασκεδάσουν.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,800
Και, ένας Θεός ξέρει, χρειάζονται λίγη διασκέδαση
στη ζωή τους.

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
Πρέπει να κλείσετε το στόμα σας όταν
η αστυνομία ρωτάει για τον Κόνορ Μπερν.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
REGAN:
Το όπλο δολοφονίας είναι ένα ραβδί hurley.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
Μεγάλος! Τώρα λοιπόν
όλη η πόλη είναι ύποπτη.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
BRADY: Αυτό είναι από μια κάμερα
στο πίσω μέρος του μπαρ.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Εμφανίζεται ο Φιν Γουόλς.
BOYD: Τι μαλώνουν;

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
Αυτός είναι ο Φιν που περπατάει σπίτι.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
Μόνο που δεν ζει έτσι.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Αυτός είναι ο τρόπος
στο αθλητικό συγκρότημα.

16
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Λοιπόν, ζήλεψες;

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Ισως. Αλλά δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Είσαι σίγουρος για αυτό;

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Ο ΓΙΟΥΝΓΚ ΜΠΟΪΝΤ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ,
Πυροβολισμός

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
ΓΚΟΡΜΑΝ: Λυπάμαι για την απώλεια σου.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
«Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός».

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Και τον πιστεύεις;
Πάντοτε.

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Το κλεμμένο αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε όταν ο πατέρας σου
δολοφονήθηκε βρέθηκε καμένος.

26
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Η ιατροδικαστική μας ομάδα
δεν βρήκαν εκτυπώσεις, σωστά;

27
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Δικαίωμα.
Λανθασμένος.

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Αυτές οι εκτυπώσεις,
ανήκουν στον Πάτρικ Γκόρμαν;

29
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
Ναί.
Το ψεύτικο κάθαρμα!

30
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Αν σε βοηθήσω,

31
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
πρέπει να κάνεις όπως λέω, αν
είμαστε βόρεια ή νότια των συνόρων.

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
Ό,τι χρειαστεί.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Σκατά.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Μπαμ, μπαμ.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Είσαι νεκρός.
Γάμα σε, Φιτζ.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ

37
00:02:05,160 --> 00:02:06,960
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν ψεύτικες πινακίδες

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
και μια κλειδαριά στην εξώπορτά σας
που μπορούσε να διαλέξει ένα τυφλό μωρό.

39
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
Προσπαθείς
να σκοτωθείς;

40
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Σαφώς, παραμένοντας ζωντανός
δεν είναι ένα από αυτά.

42
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Και ούτε αυτή η περούκα θα σε σώσει.
Ωστόσο, σας ταιριάζει.

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,960
Κρίμα που είσαι λεζί
από το Λέινστερ.

44
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Και πάλι, γαμώ σε.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Σοβαρά φίλε μας
έχει βγει μόνο λίγες εβδομάδες,

46
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
και έχουμε ήδη πληροφορίες
ότι η οικογένεια σε ψάχνει.

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,480
Και λοιπόν;
Πρέπει λοιπόν να σας μετακινήσουμε.

48
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Αποκλείεται. Έχω ήδη μετακομίσει δύο φορές.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Αν χρειαστεί να μετακομίσω ξανά,
Θα τους πω μόνος μου πού βρίσκομαι

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
και τελειώστε το και τελειώστε με.

51
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Ήξερα λοιπόν ότι θα το έλεγες αυτό.
Γιατί λοιπόν μπήκες στον κόπο να έρθεις;

52
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Γιατί ήθελα να σε κοροϊδέψω
εδώ έξω, στα μπαστούνια.

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Εντάξει. Λοιπόν, είχατε
η πλάκα σου. Τώρα πιείτε και τσαντιστείτε.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Κρυφά, νομίζω ότι σου αρέσει εδώ.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Γίνατε γηγενής
από τότε που άρχισες να δουλεύεις

56
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
με τον μικρό μας φίλο,
The Preacher Man.

57
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Δεν είναι φίλος μου.

58
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Του το είπες
τι έμαθα για τον Γκόρμαν;

59
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Ναι.
Πιστεύω ότι δεν θα τον βοηθήσεις

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
ακολουθήστε αυτές τις πληροφορίες
περαιτέρω, ντετέκτιβ;

61
00:03:00,480 --> 00:03:01,960
Όχι.

62
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Σωστή απάντηση.

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Ε, ακούσατε από την Κέιτλιν
ή αυτή από σένα;

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Όχι. Άλλαξα τον αριθμό μου.
Δεν έχει ιδέα πού βρίσκομαι.

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Τέλος πάντων, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
θα ήθελε να μιλήσει.

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,960
Χμ. Δεύτερη σωστή απάντηση.
Τρεις στη σειρά και κερδίζεις ένα έπαθλο.

67
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Βγαίνεις με κανέναν εδώ έξω; Cos
ξέρετε ότι αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

68
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Όχι, δεν είμαι.

69
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΒΟΜΒΗΤΗ

70
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Ω, ήσουν τόσο κοντά στη νίκη
διακοπές για δύο στον ήλιο.

71
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Προσοχή, αμφιβάλλω για την Όρλα
θα ήθελα να ξαπλώσω στην παραλία

72
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
με κάποιον που μπορεί να έχει
το κεφάλι τους σκασμένο.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Δεν είναι σοβαρό.

74
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Τελειώστε το.

75
00:03:41,960 --> 00:03:45,960

Πάνω από το ποτάμι

76
00:03:47,960 --> 00:03:53,960

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

77
00:03:53,960 --> 00:04:06,960


78
00:04:06,960 --> 00:04:12,160


79
00:04:13,960 --> 00:04:18,960


80
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

81
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Σακίρ.
«Κύριε, έχω το τηλέφωνο του Κόνορ.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
«Νομίζω ότι υπάρχει μια φίλη».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Καλύτερα κρατήστε σημειώσεις, αστυφύλακα.

84
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Αλλιώς, ντετέκτιβ Ρίγκαν
δεν θα είναι ευχαριστημένος.

85
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ναι, κύριε. Πού είναι αυτή;

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
Δεν είμαι σίγουρος.

87
00:05:17,160 --> 00:05:20,960
Μου έστειλε μήνυμα ρωτώντας μου αν μπορούσα να έρθω
γιατί είχε άλλο ραντεβού.

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

89
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Είπε, "Κάνε το. Είμαι απασχολημένος".
Ακούγεται σαν αυτήν.

90
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ναι, ναι.

91
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Κέλι Λόγκαν;

92
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Κρύο εδώ μέσα.

93
00:05:51,480 --> 00:05:55,960
Είναι, ε... λίγο κρύο εδώ μέσα
για το μωρό μου, όχι;

94
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη θέρμανση.

95
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια βαλίτσα σχεδιαστή.

96
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Είναι ψεύτικο.
Είστε εδώ για να με συλλάβετε για αυτό;

97
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Όχι. Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε
τη δολοφονία του Conor Byrne.

98
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά του αρχεία,

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
σου τηλεφώνησε την Κυριακή,
λίγο πριν το παιχνίδι.

100
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Επίσης σου τηλεφώνησε ή σου έστειλε μήνυμα
κάθε μέρα τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
συχνά πολλές φορές την ημέρα.

102
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Ήσασταν οι δύο σε σχέση;

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
ΣΝΙΦΛ: Συγγνώμη.

104
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Η KELLY ΚΛΑΙΕΙ

105
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
ΜΑΛΛΑ: Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

106
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Ήταν ο φίλος μου.

107
00:06:40,800 --> 00:06:44,160
Πάντοτε. Βρήκαμε το σημείωμα
του έγραψες.

108
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Το κράτησε;
Πάντοτε.

109
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Τον αγαπούσα.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Το μωρό είναι δικό του;

111
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Όχι.
Ποιος είναι ο πατέρας;

112
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
Είναι απλά κάποιος τύπος.
Ήταν απλώς ένα λάθος.

113
00:07:00,960 --> 00:07:04,960
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Όχι, είναι... είναι της μαμάς μου.

114
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Και που είναι αυτή;
Δουλεύει.

115
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Είναι καθαρίστρια.
Πάντοτε. Και τι κάνεις;

116
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Καθαρίζω και εγώ.

117
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Οπου;
Στο σούπερ μάρκετ.

118
00:07:15,960 --> 00:07:19,640
Δουλεύω τα βράδια και μετά
Η μαμά μου φροντίζει το μωρό.

119
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Ποιο σούπερ μάρκετ;

120
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Πάντοτε.
ΕΚΣΠΝΕΙ

122
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Έχουμε γνωριστεί πριν;

123
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Όχι.

124
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
ΟΚ.

125
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Είμαι καινούργια εδώ, κυρία. Ονομάζεται Conor.

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,320
Ναι. μπορώ να διαβάσω.

128
00:08:01,960 --> 00:08:05,800
Κυρία Healy, χαίρομαι που σας έχω πίσω.
Θα ελέγξω την κυρία Χίλι.

129
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
Ευχαριστώ, Conor.
Ναι, κύριε.

130
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Γεμάτη εβδομάδα μπροστά;
Το συνηθισμένο.

131
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ξέρεις,
Σκέφτηκα να συναντηθώ πρόσωπο με πρόσωπο

132
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
είχε γίνει παρελθόν.

133
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, δεν είναι.

134
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
Είναι εδώ μέσα όλο το απόγευμα...

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
..λέει ότι δεν το κάνει πια.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Γιατί δεν κολλάς στο βραστήρα,
να μας κάνει κούπα;

137
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
Τι συμβαίνει μωρό μου;

138
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Ξέρεις.

139
00:09:11,160 --> 00:09:14,960
σε προειδοποίησα. Δεν υπάρχει χώρος
για αγάπη σε αυτή την επιχείρηση.

140
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Δεν ήταν πελάτης.
Η ΛΟΤΤΙ ΧΑΓΓΕΛΑ

141
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Είμαστε όλοι πελάτες
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

142
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Δεν θα το κάνω άλλο.

143
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Απλώς δώστε τη δουλειά
στα άλλα κορίτσια.

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Η ΚΕΛΥ ΒΓΕΝΖΕΙ
Με πληγώνεις!

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Πού είναι τα λεφτά ο φίλος σου
έκλεψε από τον άντρα μου;

146
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Σου είπα, δεν το έχω.

147
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Η KELLY ΑΝΑΠΝΕΙ
ΣΑΚΙΛΥ

148
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Εκεί, εκεί, εκεί.

149
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

150
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Κοίτα, να τι θα κάνουμε.

151
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Έχω έναν νέο πελάτη για εσάς απόψε.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Το όνομά του είναι κύριος Λι.
Είναι εντελώς κομμένος.

153
00:10:06,960 --> 00:10:11,960
Κάνε αυτό,
και θα το πούμε σταματά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

154
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Έχω ένα από αυτά.

155
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Δεν μπορείς να νικήσεις ένα μασάζ
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.

156
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Πραγματικά;
Είναι αλήθεια.

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Ο φίλος μου είπε: «Στοιχηματίζω σε αυτήν την καρέκλα
θα σας κάνει καλύτερο μασάζ

158
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
«Από τον περιπλανώμενο πρώην φίλο σου
το έκανε ποτέ».

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Λοιπόν, αν δεν γίνει, θα σας δώσω
τα λεφτά σας πίσω, δεσποινίς, ε...

160
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
Νιάμ Φόλεϊ. Λέγε με Νιάμ.

161
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Εντάξει, Νιάμ.

162
00:10:51,960 --> 00:10:55,160
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε για αυτό;
Μετρητά. Περιλαμβάνεται η παράδοση;

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Είναι. Στην πραγματικότητα,
Θα το παραδώσω μόνος μου.

164
00:10:58,000 --> 00:11:01,960
Ω. Μια διασημότητα της πραγματικής ζωής
παραδίδοντας την καρέκλα μου.

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
Θα θέλατε μια selfie;

166
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Σίγουρος.

167
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Ρίγκαν.
«Μπρέιντι, κυρία.

169
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
«Η ιατροδικαστική επιστρέφει στα αντικείμενα
που ανήκει στον Φιν Γουόλς».

170
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Οτιδήποτε;
«Αρνητικό στα μπαστούνια του hurley,

171
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
«αλλά στα ρούχα του,
βρήκαν ίχνη από το αίμα του Κόνορ».

172
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Εντάξει.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
ΜΟΝΤΥ: Α, έλα. Πάνω, κάτω, όχι!
ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά, συνεχίστε. Ερχομαι.

174
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Ωραίος, ωραίος. Μπράβο ρε παιδιά.
Ερχομαι.

175
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
Προχωρήστε μαζί.
Περάστε το σωστά. Ερχομαι.

176
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
ΦΥΛΑΞΗ
Ελάτε.

177
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Συνέχισε έτσι. Συνεχίζω.

178
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
ΦΙΝΝ: Γαμώτο κάνουν εδώ;

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
Μην το κάνετε, θα το κάνει μόνο χειρότερο.

180
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Είστε υπό κράτηση για
τον ύποπτο φόνο του Κόνορ Μπερν.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα
εκτός κι αν το επιθυμείς,

182
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
αλλά οτιδήποτε πεις
θα καταγραφεί εγγράφως

183
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

184
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
Το ξέρω αυτό το παλικάρι.
Είναι αθώος, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
Πόσο σίγουρος;
ΜΟΝΤΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

186
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Ναι, δεν το πίστευα. Ερχομαι.

187
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
ΠΑΙΚΤΗΣ: Γεια, τι συμβαίνει, κόουτς;

188
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Συνέχισε, συνέχισε.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Επιστροφή στο τρυπάνι. Προχωρώ.

190
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
ΛΙΑΜ: Με συγχωρείτε.
Τι θέλετε;

191
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Θέλω να βοηθήσω
με την έρευνά σας.

192
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
Ναι, μίλα του.

193
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Είμαι όλο αυτιά.

194
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Έχω μερικά βίντεο
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

195
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Ναι, εντάξει.

196
00:12:34,960 --> 00:12:38,960
Στείλε μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

197
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
MULLEN ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ
Γεια σου!

198
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
Shite. Πρέπει να φύγω.
Σου είπα, είσαι αποκλεισμένος από εδώ!

199
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Το παιδί είναι ταραχοποιός.

200
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Τον ξέρεις;
Πάντοτε.

201
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Έχει τριγυρίσει εδώ
ψάχνει για βρωμιά στον Κόνορ.

202
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
Του είπα ότι δεν υπάρχει.
Πάντοτε.

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;

204
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Έχετε μια καλή μέρα, κύριε Mullen.

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Μην ανησυχείς γιε μου!

206
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

207
00:13:10,000 --> 00:13:13,960
REGAN: Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
λάβαμε τα αρχεία τηλεφώνου του Conor.

208
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Δεν μας είπες ότι του είχες στείλει μήνυμα
τη νύχτα της δολοφονίας.

209
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Σου είπα ότι ήμουν μεθυσμένος.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

210
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Θυμήθηκες να διαγράψεις το μήνυμα
από το τηλέφωνό σας. Γιατί ήταν αυτό;

211
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Κανένα σχόλιο.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Κανένα σχόλιο.
Δεν πειράζει.

213
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
Το τηλέφωνό σας είναι με Forensics.
Θα το βρούμε σύντομα.

214
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι πώς μου φαίνεται.

215
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Εσείς και ο Conor είχατε μια διαμάχη
στο μπαρ

216
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
πάνω από το γεγονός
ότι δεν ήταν ομαδικός.

217
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Ο Μόντι αναγκάστηκε να παρέμβει
να διαλύσω τα πράγματα,

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
αλλά είχες ημιτελή δουλειά.

219
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Έτσι, στείλατε μήνυμα στον Κόνορ για να σας γνωρίσουμε
στο κλαμπ

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

221
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Είσαι ντόπιος,
ώστε να ξέρετε πώς να φτάσετε εκεί

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
σε μια διαδρομή αποφεύγοντας το CCTV.

223
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
Όταν ο Κόνορ φτάνει με το hurley
κολλήσει να υπερασπιστεί τον εαυτό του, μαλώνετε.

224
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Του αρπάζεις το μπαστούνι hurley
και να το χρησιμοποιήσεις για να τον χτυπήσεις,

225
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
ακριβώς όπως χτυπάς ένα sliotar.

226
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

227
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Δεν ήθελες να τον σκοτώσεις, αλλά
πήρες μια κλωτσιά που τον πλήγωσες.

228
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Τότε δεν μπορούσες να σταματήσεις.

229
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Τον μισούσες.

230
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Νόμιζες ότι θα έκλεβε
τη θέση σου στην ομάδα.

231
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Κανένα σχόλιο.

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
τι έκανες
με το ραβδί hurley, Φιν;

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Αυτή που έσπασες
στο κεφάλι του Κόνορ.

234
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Καθαρή εικασία, ντετέκτιβ.

235
00:14:23,960 --> 00:14:25,480
Μόνο όταν έφυγες
το κλαμπ μετά

236
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
έκανε την πλήρη φρίκη
από αυτό που κάνατε βυθίστηκε.

237
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Δοκιμάσαμε το puke. Είναι δικό σου.

238
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Ίσως η καθυστερημένη απάντησή σας

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
στο φρικτό έγκλημα
μόλις είχες δεσμευτεί.

240
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Είστε ειδικευμένος ψυχολόγος
τώρα, ντετέκτιβ;

241
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Δεν χρειάζεται να είμαι
να ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα.

242
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Μπορώ να περιγράψω τα γεγονότα;

243
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση.

244
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Ωραία από εμένα.
Φιν...

245
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
..πρώτο, σε έπιασαν κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης

246
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
φεύγοντας από το μπαρ του Τζακ στις 9 το βράδυ
το βράδυ της δολοφονίας.

247
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
Γεγονός νούμερο δύο, παρά
λέγοντάς μας ότι πήγαινες σπίτι,

248
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
στην πραγματικότητα κατευθύνθηκες προς το αντίθετο
κατεύθυνση προς το κλαμπ.

249
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Γεγονός νούμερο τρία, ξέρουμε
ήσασταν κοντά στο κλαμπ

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
γιατί ρίξατε λιγότερα
από 50 μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος,

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
και έχουμε το DNA σας για να το αποδείξουμε.

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
Γεγονός νούμερο τέσσερα,

253
00:15:16,480 --> 00:15:19,960
στείλατε μήνυμα στο θύμα της δολοφονίας,
και δεν θυμάσαι γιατί.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Γεγονός νούμερο πέντε,
δεν έχεις άλλοθι.

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Γεγονός αριθμός έξι -
και αυτή είναι η πραγματική δολοφονική γροθιά -

256
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
το αίμα του θύματος
είναι στα ρούχα σας.

257
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Τώρα, δεν ξέρω
αν υπάρχει κάτι τέτοιο

258
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
ως συλλογικό ουσιαστικό για γεγονότα...

259
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Ένα σωρό γεγονότα;
Περιμένετε.

260
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
θυμάμαι τώρα.
Α, αλήθεια;

261
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Είσαι σίγουρος για αυτό, Φιν;
Ναί.

262
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
Πήγα στο κλαμπ
να τελειώσει το αυτοκίνητό του,

263
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
αλλά ήμουν τόσο σφυρηλατημένος,
Έφτασα μόνο μέχρι τον πάγκο,

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
όπου τρύπησα και μετά αποκοιμήθηκα.

265
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Ποτέ δεν τα κατάφερα πραγματικά
μέχρι το κλαμπ.

266
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
Γιατί λοιπόν είναι το αίμα του Conor
στα ρούχα σου;

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Κανένα σχόλιο.

268
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Εδώ είναι ένα άλλο γεγονός
για τον πελάτη σας.

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Δεν πάει πουθενά
για τις επόμενες 48 ώρες.

270
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Η ιατροδικαστική είναι καταδικαστική,

271
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
αλλά δεδομένης της αγριότητας
της επίθεσης,

272
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
σίγουρα, θα έπρεπε να υπάρχει
περισσότερο αίμα πάνω του;

273
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
Πόσο αίμα χρειάζεστε;

274
00:16:13,480 --> 00:16:17,160
Αρκετά για να πείσουν μια κριτική επιτροπή ότι
δεν είναι κάποιο είδος μόλυνσης.

275
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;

276
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Τον πιστεύω όταν λέει ότι ήταν
τόσο μεθυσμένος που δεν θυμάται πολλά.

277
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Εγώ ο ίδιος ήμουν έτσι.

278
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Τι γίνεται με το μήνυμα κειμένου;

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Όταν ξέρουμε τι λέει,
θα το ρίξουμε μια άποψη.

280
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Η υπόθεση εναντίον του
πρέπει να είναι στεγανό, Ρίγκαν,

281
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
αν με θέλεις
να δοθεί παράταση,

282
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
που σημαίνει
καλύτερα να το συνεχίσεις.

283
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Έχει δίκιο.
Με ποιανού πλευρά είσαι;

284
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Δεν πρόκειται για πλευρές.
Είναι να το πάρεις σωστά.

285
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
Μάλλον ο Φιν είναι ένοχος,
αλλά το "μάλλον" δεν είναι αρκετά καλό.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,960
Κυρία; Λοχίας Σακίρ
είναι στη γραμμή.

287
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Βρήκε κάτι ενδιαφέρον μέσα
το βίντεο που σου έστειλε ο δημοσιογράφος.

288
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Τι βίντεο; Ποιος δημοσιογράφος;
Ω, Liam O'Hagan;

289
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ρωτήσαμε όποιον είχε πληροφορίες
να βγει μπροστά.

290
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Ναι, ο τύπος που δεν μπορείς
αποτινάξω. Μου θυμίζει κάποιον.

291
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
«Έστειλε αυτό το βίντεο
πριν μια ώρα. Κοινή χρήση οθόνης τώρα.'

292
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
LIAM ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: «Monty,
μπορείτε να μας πείτε τι Conor και Finn

293
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
μάλωναν για
στο μπαρ νωρίτερα;

294
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
«Είναι αλήθεια ότι θέλεις τον Κόνορ
να αναλάβει τη φανέλα με το νούμερο 14;

295
00:17:18,480 --> 00:17:21,960
«Υπάρχουν φήμες ότι πίνεις
πάλι, Μόντι, είναι αλήθεια;».

296
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
ΜΟΝΤΥ: «Αν δω το πρόσωπό σου
κοντά στο Carrick πάλι,

297
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
«Θα το σπάσω!»

298
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
'Αυτό είναι.'

299
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Τι ώρα γυρίστηκε αυτό το βίντεο;

300
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
'Ε, ο κωδικός ώρας λέει 10:15 μ.μ.'

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
Ο Μόντι μας είπε αφού έφυγε από το μπαρ,

302
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
πήγε σπίτι,
έμεινε εκεί όλη τη νύχτα.

303
00:17:37,960 --> 00:17:40,160
Λοιπόν... πού πάει;

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Εντάξει, Μόντι;

305
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
ΜΟΝΤΥ: Συνέχισε.

306
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Σωστά, μπες μέσα.

307
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
μας είπες
αφού έφυγες από το μπαρ του Τζακ,

308
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
πήγες σπίτι
και δεν ξαναβγήκε.

309
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
Γιατί είπες ψέματα;
Ποιος είπε ότι το έκανα;

310
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
Έχουμε βίντεο.
ΧΡΕΪΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

311
00:18:10,800 --> 00:18:11,960
Liam O'Hagan, σωστά;

312
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Πού πήγαινες;

313
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον Φιν.

314
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Από τι;
Ιδιος.

315
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Αυτός και ο Conor είχαν μια καβγά στο μπαρ.
Τι γίνεται;

316
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Τακτική, ποιος έπαιζε που
για τον ημιτελικό.

317
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Μην κάνεις τίποτα ανόητο,
αλλιώς θα σε διώξω από την ομάδα.

318
00:18:32,480 --> 00:18:34,960
Εγώ αποφασίζω πού θα παίξεις,
όχι ο Τζακ Μάλεν.

319
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Τι «ηλίθια».
φοβηθήκατε ότι μπορεί να κάνει ο Φιν;

320
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Μίλησε για
βανδαλίζει το αυτοκίνητο του Κόνορ.

321
00:18:45,640 --> 00:18:47,960
Πήρα λοιπόν τον σκύλο βόλτα
στο πάρκινγκ εδώ

322
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
για να ελέγξω αν ήταν εντάξει.

323
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Τότε ήταν που ο Λίαμ με τράβηξε να φεύγω.

324
00:18:51,640 --> 00:18:54,960
Στο δρόμο μου...
Βρήκα τον Φιν σε ένα παγκάκι εκεί πάνω.

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Ήταν έξω για την καταμέτρηση,
οπότε τον άφησα να κοιμηθεί.

326
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Είδες κανέναν
ή κάτι άλλο ύποπτο;

327
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Όχι.

328
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Έτσι, ο Τζακ ήθελε τον Κόνορ
να παίξει τη φανέλα με το νούμερο 14

329
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
γιατί ήταν καλύτερος από τον Φιν;

330
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
Ναι.
Και δεν υπήρχε άλλος λόγος;

331
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Ο Τζακ πρόσφερε στον Κόνορ μετρητά
να ρίχνουν παιχνίδια.

332
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Ως αριθμός 14,
είναι πιο εύκολο να σκοράρεις ή να χάσεις,

333
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
ανάλογα με το spot στοίχημα.

334
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Εξυπνος.
Και ο Κόνορ σου το είπε αυτό;

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Του είπα να πάει στους φρουρούς,
αλλά δεν ήθελε να μιλήσει.

336
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Έπρεπε να έρθεις σε εμάς.

337
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Έχω τα δικά μου προβλήματα χωρίς
εμπλοκή σε κάποιου άλλου.

338
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Και δεν θα έκανα ισχυρισμούς
εναντίον του Jack Mullen.

339
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Μου αρέσει ή όχι - και δεν μου αρέσει -

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
μου έδωσε δουλειά
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Ο Κόνορ δέχθηκε τη δωροδοκία του Μάλεν;

342
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπε ότι δεν το έκανε
θες να παίξω άλλο. Γιατί όχι;

343
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Έφευγε από εδώ
με την κοπέλα του και το μωρό της.

344
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
Κέλι Λόγκαν;
Ναι.

345
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Τον ρώτησα πού,
αλλά δεν θα έλεγε.

346
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Απλώς είπε,
«Κάπου μακριά από εδώ».

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Αυτό θα εξηγούσε γιατί είχε
όλα του τα πράγματα συσκευασμένα σε κουτιά.

348
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Ναι. Έκανε κανείς άλλος
ξέρετε για αυτό;

349
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Liam O'Hagan. Δούλευε
σε αυτή την ιστορία για μήνες.

350
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Ο ίδιος και ο Conor
συνήθιζαν να παίζουν μαζί

351
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
στην παλιά ομάδα του Conor στον βορρά,

352
00:20:06,480 --> 00:20:09,960
μέχρι που ο Λίαμ τραυματίστηκε στην προπόνηση
και έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί πρόωρα.

353
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Το ξενοδοχείο.
Τι γίνεται με αυτό;

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
Εκεί έχω δει την Κέλλυ.

355
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Εκεί γνώρισε τον Conor.

356
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ο Λίαμ κοιμάται εδώ,
που στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται,

357
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
αλλά κρατάει μονές ώρες,
οπότε λυγίζω τους κανόνες.

358
00:20:43,000 --> 00:20:44,960
Είναι λίγο μοναχικός.

359
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ.

360
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Η Lottie Mullen's no WAG.
Είναι μαστροπός.

361
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Ναι, και η Kelly δουλεύει γι' αυτήν.

362
00:20:59,960 --> 00:21:03,640
Είναι όλοι μέσα σε αυτό -
Ο Μάλεν, η γυναίκα του...

363
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
διευθυντής ξενοδοχείου.

364
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
Τυχερά παιχνίδια και πορνεία.

365
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Jeez, είναι σαν το Βέγκας!
Χα.

366
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Αυτό πρέπει να είναι
γιατί ο Κόνορ ήθελε τα χρήματα.

367
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Ήθελε να προσπαθήσει να σώσει την Κέλι.

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Σαν να μην μπορούσε να σώσει τη μητέρα του.

369
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
LIAM ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: «Θέλω την ιστορία μου,
Conor. Μου χρωστάς».

370
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
Θεέ μου.

371
00:21:22,480 --> 00:21:23,960
ΚΟΝΟΡ: «Ακόμα με κατηγορείς
για τον τραυματισμό σου;».

372
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
«Το έκανες επίτηδες
να πάρω τη θέση μου στην ομάδα ».

373
00:21:26,000 --> 00:21:28,960
Πήρα τη θέση σου σε αυτή την ομάδα
γιατί ήμουν καλύτερος από σένα, Λίαμ.

374
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
Ο Mullen σε πληρώνει για να πετάξεις παιχνίδια;

375
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

376
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Το χρυσό αγόρι του Χέρλινγκ,
Ο Conor Byrne παίρνει δωροδοκίες

377
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
και μετά τρέχει με μια πόρνη.

378
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
Κρατήστε την Kelly μακριά από αυτό!

379
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
λέω μόνο
πώς κάποιοι θα το αναφέρουν.

380
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Αν μου μιλήσεις, θα σου πω
η δική σου πλευρά της ιστορίας και η δική της.

381
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Σε προειδοποιώ, Λίαμ.

382
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Ναι, θα κατεβάσω τον Mullen.

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Άνθρωποι τον συμπαθούν
καταστρέφουν αυτό το παιχνίδι.

384
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Με νοιάζει μόνο η Κέλλυ, εντάξει;
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

385
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Και θα είμαστε μαζί.

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Και κανείς δεν θα μας σταματήσει.

387
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Κανείς!

388
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Αν η Κέλλυ θέλει να μου μιλήσει,
αυτή είναι η επιλογή της.

389
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Πρέπει να βρούμε την Κέλλυ.

390
00:22:18,640 --> 00:22:19,960
SIMON: Η απόδειξή σας, κυρία Healy.

391
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Δεν ξέρω
τι έκανε ο φίλος σου -

392
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει -

393
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
αλλά μην τολμήσεις να ξεγελάσεις
αυτό που έχουμε εδώ.

394
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

395
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

396
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Γεια σου. Είμαι η Aoife. Κύριε Λι;

397
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Έλα μέσα.

398
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
SHAKIR: «Είμαι στο διαμέρισμα της Kelly, κύριε.

399
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
«Είπε η μητέρα της
πήγε στη δουλειά πριν από μισή ώρα ».

400
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
Εντάξει, μείνε εκεί. Πες στον Άρμστρονγκ
θα τον συναντήσουμε στο ξενοδοχείο.

401
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
Κανείς δεν είπε τίποτα για τα γυρίσματα.

402
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Θα βοηθούσαν 200 επιπλέον;

403
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Θα έπρεπε να κρύψεις το πρόσωπό μου.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

404
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Ε, όχι, δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

405
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Σε παρακαλώ... κάτσε.

406
00:23:52,960 --> 00:23:56,000
Τι εννοείς;
Θέλω να μιλήσω για τον Κόνορ.

407
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Είσαι ο Λίαμ;

408
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
Ο Κόνορ με ανέφερε;

409
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

410
00:24:05,960 --> 00:24:09,320
Αλλά πρέπει.
Είσαι η κύρια πηγή μου.

411
00:24:09,320 --> 00:24:13,960
Θέλω όλοι να μάθουν τι Conor
Ο Μπερν ήταν πραγματικά έτσι, ξέρεις;

412
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

413
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

414
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
Περίμενε! Στάση! Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

415
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Σάιμον Μέισον, είσαι υπό κράτηση

416
00:24:24,960 --> 00:24:28,320
για προμήθεια και διευκόλυνση των
σεξουαλικές υπηρεσίες για οικονομικό όφελος.

417
00:24:28,320 --> 00:24:30,960
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

418
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
αν παραλείψετε να αναφέρετε κάτι
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

419
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Γυρίστε. Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

420
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Αυτός ο άντρας έκανε check in;

421
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
ΧΛΟΗ: Ναι.
Ναι; Αριθμός δωματίου;

422
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Γρήγορα!
424.

423
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Ρίγκαν, θα πάω!
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου.

424
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Για τον διάολο!
Άρμστρονγκ, ακολούθησέ την.

425
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
Εσύ, μείνε μαζί του.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, κύριε.

426
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Ρίγκαν!

427
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
ΛΙΑΜ: Κέλλυ!

428
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Γεια σου! Κέλλυ, Κέλλυ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

429
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.
Άρμστρονγκ, πάρε την.

430
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Liam O'Hagan, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Conor Byrne...

431
00:25:08,960 --> 00:25:11,000
Γαμήτο τσιμπούκι! Λίαμ! Ερχομαι!

432
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Ο ΡΕΓΚΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ
Ιησού!

433
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Ερχομαι!
Ρίγκαν!

434
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Έλα, Μπόιντ, συνέχισε!

435
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Λίαμ, δεν αξίζει τον κόπο.

436
00:25:48,000 --> 00:25:50,480
Πάμε κάτω και ας μιλήσουμε.

437
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Ήμουν ο καλύτερος παίκτης στο St Mary's
πριν έρθει.

438
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Με τραυμάτισε επίτηδες.

439
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Τι έγινε
στο καμαρίνι, Λίαμ;

440
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Μου επιτέθηκε.

441
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

442
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

443
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
ΚΟΝΟΡ: Γαμώτο!
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

444
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ήμουν καλύτερος από αυτόν.

445
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ρωτήστε κανέναν.

446
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

448
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Η ROSIE CHUCKLES

449
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
ΟΚ. έρχομαι! έρχομαι!

450
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Αχ!

451
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
ΡΟΖΙ: Πάμε.

452
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Δικαίωμα.
ΕΛΛΙ: Ναι!

453
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι!

454
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
Προσοχή δεν δίνεις στον μπαμπά σου
έμφραγμα!

455
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ

456
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Ε, έχω παράδοση για τον Niamh;

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Σου μοιάζω σαν Νιάμ;

458
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσαν.

459
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Είσαι που ξεφεύγεις από τις διαφημίσεις τους;

460
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Αυτή είναι η οδός 16 Castle, ναι;
Πάντοτε.

461
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Περίμενε να το πω στην κόρη μου
που σε γνώρισα!

462
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Τι είναι αυτό;
Μια καρέκλα μασάζ.

463
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

464
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
«Ισχαλιστία» είναι το δεύτερο όνομά μου.

465
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Πόσα;
900 ευρώ.

466
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
900;!

467
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
Μην το αγγίζεις, σωστά;

468
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Ο Docket λέει 16 Castle Street.

469
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Ναι, ελέγξτε το.

470
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ουάου!

471
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Γεια σου, Πάτρικ.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
BOYD ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΕΛΙΑ

473
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι!
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

474
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
Phil! Είναι η κοπέλα σου!

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
BOYD: Άκουσες;
REGAN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: "Τι;"

476
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
παραδέχτηκε ο Λίαμ
στην προσπάθεια να πλαισιώσει τον Φιν.

477
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Βρήκε τον Φιν να κοιμάται στον πάγκο,

478
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
και μόλυνε τα ρούχα του
με το αίμα του Κόνορ.

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Χρησιμοποίησε επίσης το τηλέφωνο του Φιν
να στείλει μήνυμα στον Conor.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί
να διεκδικήσει αυτοάμυνα.

481
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
«Δεν υπάρχει περίπτωση».
Πάντοτε.

482
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
«Τέλος πάντων, δεν είναι
γιατί τηλεφωνώ».

483
00:30:43,800 --> 00:30:44,960
Η ΣΚΑΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

484
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
GASPS

485
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

486
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ

487
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
ΑΝΗΧΟΥΝ Πυροβολισμοί

488
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
ΝΑΝΣΥ: Όχι.

489
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Όχι, όχι.
Πατερούλης!

490
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
NANCY AND BOYD
ΚΛΥΓΜΑ

491
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Μπαμπά!

492
00:31:40,160 --> 00:31:42,640
ΚΡΑΓΜΑ: Μπαμπά!

493
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
FADING: 'Μπαμπά!'

494
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
Η ΣΚΑΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

496
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
πιστεύω
έχετε γνωριστεί και οι δύο εδώ πριν.

497
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ

498
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Ιησούς Χριστός, Ρίγκαν. Είσαι τρελός;

499
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Ήθελες απαντήσεις,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

500
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Δεν εννοούσα να τον απαγάγω.

501
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
«Ό,τι χρειαστεί».
Τα λόγια σου όχι δικά μου.

502
00:33:44,960 --> 00:33:46,640
Εσύ...

503
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. Εγώ, ε...

504
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Είναι ο λόγος σου εναντίον του.
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είναι εδώ.

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Βρείτε μια ουλή και μετά θα μάθετε.
Είναι στο χέρι σου τι θα κάνεις μαζί του.

506
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Όχι, Ρίγκαν.
Είναι σαν τις παλιές κακές μέρες, εντάξει;

507
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Δεν συμβαίνει πια.
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

508
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
Ρίγκαν, κοίτα με. Όχι.

509
00:34:02,000 --> 00:34:03,960
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

510
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Νομίζω ότι φοβάσαι την αλήθεια.
Λοιπόν, μάντεψε, αρχηγέ;

511
00:34:06,960 --> 00:34:08,000
Δεν είμαι.
Regan, St...

512
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Εντάξει. Εμφάνιση ώρας.

513
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
W-Πού είναι; Οπου...;

514
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Πού είναι η γαμημένη ουλή;
Χριστός!

515
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι το σχεδίαζε αυτό.

516
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
Σου είπα ότι δεν το έκανα.
Είστε και οι δύο σε βαθιά σκατά!

517
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Όχι, αλλά τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
ήταν πάνω στο κλεμμένο αυτοκίνητο.

518
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ.
Δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου εδώ.

519
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
Έκλεψα το αυτοκίνητο.
Γι' αυτό υπήρχαν τα αποτυπώματά μου πάνω του.

520
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Αλλά δεν σκότωσα τον μπαμπά σου.
Κάποιος άλλος είχε αυτή τη χαρά.

521
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Τι είπες μόλις;

522
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Έλα, Μπόιντ. Απλά αφήστε το τώρα.
Όχι.

524
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Ξέρεις ποιος το έκανε. Πες μου.

525
00:34:52,000 --> 00:34:55,960
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
για τον πατέρα σου, εσύ;

526
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Διηύθυνε μια ομάδα δολοφονιών στα σύνορα.

527
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις -
αυτή ήταν η πολιτική τους.

528
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
Ήταν υπεύθυνος τουλάχιστον για
δύο φόνους και πολλούς ξυλοδαρμούς.

529
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Οι Βρετανοί το γνώριζαν
αλλά δεν έκανε τίποτα για να τον σταματήσει.

530
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Οπότε τον σταματήσαμε.
Το φτιάχνεις.

531
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Οι Φρουροί ήξεραν
τι συνέβαινε εδώ εκείνο το βράδυ

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
και έκλεισε το μάτι.

533
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Είσαι ψεύτης.

534
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ο πατέρας μου ήταν γενναίος
και σεβαστός αστυνομικός

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,800
που εργάστηκε σκληρά για την κοινότητά του -
τον αγαπούσαν.

536
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Πέθανε για αυτούς.
Εκατοντάδες συμμετείχαν στην κηδεία του.

537
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Ήσουν πολύ νέος
να ξέρεις κάτι διαφορετικό.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Ο πατέρας σου ήταν νόμιμος στόχος.

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Γι' αυτό και εκτελέστηκε.
Α, ναι;

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Μπόιντ, όχι!

541
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
Σκότωσες τον πατέρα μου εν ψυχρώ
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο,

542
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
μπροστά στη μητέρα μου,
και ήταν καλυμμένη στο αίμα του.

543
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Μπόιντ, άκου...
Ο μπαμπά μου, που με αγάπησε,

544
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
του οποίου η οικογένεια τον λάτρευε,

545
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
και έχεις το θράσος να μου πεις
ότι ήταν δολοφόνος;

546
00:35:48,320 --> 00:35:50,160
Γαμήστε σας.
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

547
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
Όχι!
Λέει την αλήθεια.

548
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
Ρίγκαν, φύγε από το δρόμο μου.

549
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Υπάρχει ένα αρχείο. Μπορώ να σου δείξω.

550
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Ρίγκαν.

551
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Εμπιστεύσου με.

552
00:36:13,960 --> 00:36:17,640
Γκόρμαν, μπορώ να στείλω το αρχείο σου
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

553
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
ή μπορεί να παραμείνει κρυφό, κατανοητό;

554
00:36:20,480 --> 00:36:21,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Μπόιντ;

556
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
Ο μπαμπάς μου με μετρούσε
απέναντι σε αυτό το πλαίσιο.

557
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
Τότε, έπρεπε να είσαι
τουλάχιστον 5' 6" για να ενωθεί η δύναμη.

558
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Θυμάμαι ότι ανησυχούσα άρρωστος
για να μην το φτάσω.

559
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Ήμασταν το ίδιο.

560
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Τώρα είναι τόσο απελπισμένοι,
θα πάρουν όποιον έχει σφυγμό.

561
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

562
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
Γιατί δεν μου το είπες
για την ομάδα δολοφονιών;

563
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Απλώς σκέφτηκα γνωρίζοντας
ποιος πάτησε τη σκανδάλη ήταν αρκετός.

564
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις τα υπόλοιπα.

565
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ευχαριστώ, Ρίγκαν.

566
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Μου χρωστάς 900 ευρώ
για μια καρέκλα μασάζ.

567
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Ο Γκόρμαν είπε ότι μοιάζω στον πατέρα μου.

568
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
Έτσι;

569
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Τίποτα εκεί μέσα. Ίσως στο δωμάτιό του.

570
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Αυτός είναι.

571
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Σον;

572
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Πατρίκιος.

573
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Πώς είσαι γιε μου;

574
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
Είμαι καλά... Ντα.

575
00:38:16,480 --> 00:38:18,960
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

576
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

577
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Δεν με αναγνωρίζεις, Σον;

578
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Α, φυσικά και το κάνω.

579
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Είναι για μένα;

580
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Πάντοτε.
Θα πάρω ένα βάζο.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
ΑΠΑΛΑ: Έχετε περίπου δύο λεπτά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:38:41,320 --> 00:38:46,480
Είναι μια κράκερ.
Θα είσαι τυχερός να την κρατήσεις.

583
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ποιος σε έντυσε σήμερα το πρωί, Σον;

584
00:38:50,960 --> 00:38:54,640
Τα κουμπιά σας έχουν τελειώσει λάθος.
Είναι αυτοί;

585
00:38:54,640 --> 00:38:55,960
Ναι, ναι. Γεια σου.

586
00:38:59,480 --> 00:39:03,320
Ορίστε... επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Ω.

587
00:39:03,320 --> 00:39:07,960
Αυτό φταίει η μητέρα σου.
Με έντυσε σήμερα το πρωί.

588
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
ΑΠΑΛΑ: Ναι, ναι.

589
00:39:34,960 --> 00:39:36,160
Μην ανησυχείς γιε μου.

590
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Όλα θα πάνε καλά.

591
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Πάντοτε.

592
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Πάντοτε.

593
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ:
"Αυτοσχεδιασμένο σε G-Flat Major"

594
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

595
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ

596
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
ΒΟΥΜΟΥ

597
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
ΚΑΡΕΚΛΑ ΒΟΥΖΕΙ

598
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
ΑΝΤΡΑΣ: Την βρήκα.

599
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com